Refreshed app settings UI

We've refreshed the app settings UI with a cleaner layout, improved mobile experience, and better alignment with Shopify's design guidelines.